Savers have been warned they could land a surprise tax bill if they go over an important HMRC allowance.