The little restaurant behind Broad Street has received glowing reviews - but many Brummies still don't know it's there