The comedian paid tribute to his co-star as he shared the 'sad news'