The professional dancer went through a mastectomy and chemotherapy to treat the disease