Chancellor Ms Reeves has backed car loan providers in not paying out billions in compensation rather than helping customers get their fair share.