Road users could dramatically lose value in their second-hand used car thanks to certain car modifications, it has been warned by motoring experts.