The former couple appear in bed together on Michael McIntyre's Big Show as they play the Midnight Gameshow