Dudley Council's waste chief insists major increase is needed to remove need for garden waste collection subsidy