Maureen Nolan shared an inspiring message to those battling cancer as she said the disease was not what had caused her sister's death