If left unchecked, canker can kill off a tree in a single season and spread to others, too. But there are steps you can take to prevent it