Tourists in Athens are putting strain on public services and waste management, with locals complaining about high rent prices and noise