Dudley Council leader says under-threat services are not included in latest budget plan and are safe for five years