Almost 5.5 million people have yet to file their online returns for the 2023-24 tax year, according to experts.