A top mechanic says classic cars are among the most deadly to drive on UK roads and could be putting road users at risk.