Viewers were left disappointed after claiming the tribute wasn't fitting for the Drag Race icon who made it to the final of the ITV show in 2023