The former Coronation Street actress has paid a public tribute following the sad loss