Olympic ice skating champions Jayne Torvill and Christopher Dean will perform on 'Dancing on Ice' for the final time in the forthcoming series, as the duo are set to retire