Lloyds Banking Group will allow customers to use any of its Halifax, Bank of Scotland and Lloyds branches as part of a shake-up that has sparked fears of job cuts and site closures.