New private car park rules mean motorists and road users face financial penalties if they fall foul to a little-known loophole, it has been warned.