The couple have announced they are separating in a joint statement after almost three decades together