The ninth season of the detective drama starring Robson Green will see a major new character replaced