HMRC has warned taxpayers must visit the section of their website under "if you're taxed twice".