The comedy legend, who is appearing as a panelist on The Masked Singer Christmas special, has previously opened up about the tough time in her life