As many as one in five people are being taken to court over council tax debt in some of the poorest parts of England.