Gavin and Stacey co-creator Ruth Jones has opened up on a "glaring continuity error" she spotted in the 2019 Christmas special, as she tuned in to watch the festive episode