Gavin and Stacey's James Corden and Ruth Jones have spoken about the making of the BBC sitcom's final episode, which ended with an unexpected twist for Smithy and Nessa