The duo are returning tonight for the eagerly anticipated return of Gavin and Stacey in a Christmas special