UK tourists heading to Ireland over Christmas and into January have been warned over cancellations on a key, popular route as transport is disrupted by winds.