Petrol and diesel drivers could be forced to pay more environmental taxes to help fund incentives for electric car buyers as the UK tries to increase its EV rollout.