The Welsh presenter delivered an emotional thank you to everyone who had worked on the show over the last year as she said goodbye to viewers