National Highways has warned motorists about tailgating, describing it as the “single biggest issue that drivers find irritating or intimidating".