The plans confirmed by the Department for Work and Pensions could affect millions of households claiming two key benefits