Cold calling 'traders' made violent threats and aggressive calls to two businesses after 'shoddy or unwanted work', police said