The European head of the world’s largest cruise trade body has warned that its members may need to avoid some of the world’s most famous destinations to protect passengers amid a backlash against overtourism.