The couple are set to be the focus of a new documentary