New data from the Deposit Protection Service shows one in four landlords are keeping deposits from renters when their tenancies end in the UK.