Fiona spoke last year about her diagnosis and undergoing tests for months after originally mistaking the condition for something else