Drivers are paying more than they should for petrol and diesel even as global energy market prices have fallen in recent months, the competition watchdog has warned.