More than 83,000 people earning too little to even owe any tax at all to have been slapped with £300 fines for failing to lodge self-assessment tax returns.