Motorists have reported receiving suspicious message claiming to be from the DVSA