The Gladiators star opened up about her struggle with intense pain on the BBC dancing show