Motorists and road users are being warned that they could face two fines per day for driving inside a major UK city as new rules launch to crack down on traffic and pollution.