"Packaged" current account holders have been warned over how the "freebies" offered by leading banks and financial providers actually stack up.