Campaigners say removing the barriers that stop people moving into work is more important than focusing on savings and sanctions