Amy Pugh has been charged with murdering Kyle Pugh more than two years after he died