The Australian professional dancer's parents were in the audience to watch her perform on the show for the first time in seven years