Lauren Laverne has shared a new update with fans about her cancer journey, after revealing in August that she had been diagnosed with the disease