Staff looking to mitigate future suicide risks as latest tragic fall renews concerns over landmark's design