Anna Samson and Lee Jones were both in Home and Away, but the couple first met on the set of the 2017 TV thriller mini-series Wake in Fright, where they played brother and sister