The Real Housewives of Potomac star Matthew Byars has died at the age of 37 as his friends have issued tributes